'어벤져스'에 해당되는 글 3건

어벤져스:엔드게임 감상 후기

5월 5일 어벤져스 엔드게임을 보러 영화관에 다녀왔습니다.

스포없이 어벤져스의 마지막을 장식하는 영화라 기대를 안고 갔는데

처음 시작부터 흠....

전편에서 인구의 50%가 사라진 이후라

그런 분위기를 반영했다고 하더라도

너무 지루하고

재미도 없고

재미없는 미국식 농담

개연성없는 스토리

쥐가 장비를 실수로 건드려서 양자 영역에 있던

엔트맨이 우연히 현실세계로 돌아온다 ???...  ㅋ 이게 무슨

전편이 훨씬 더 재미있고 액션, 스토리에 충실했었는데...

거의 2시간을 그렇게 지루하게 이끌다가

과거로 간 어벤져스들이 스톤을 구해와서

이전의 죽은 사람들을 살려놓자마자

이 사실을 알고 스톤 건틀렛을 빼앗기 위해

 과거에서 미래로 온 타노스

이부분 부터 액션이 시작되고 

볼만한 내용이 나옵니다.

이런 지루한 앞부분을 상쇄하려고 했던건지

마지막이 아이언맨은 스톤 건틀렛을 사용하여

타노스일당을 없애고 그여파로 아이언맨은 죽습니다.

이부분에서 좀 찡한 장면들이 있고 몇몇은 눈물이 보였던.....

스톤을 과거의 제자리에 돌려놓기 위해 과거로 같던

캡틴 아메리카는 타임머신으로 돌아오지않고

과거에서 자신의 삶을 살고 늙은 모습으로 돌아와 동료에게

방패를 물려줍니다. 

마지막 장면은 아이언맨의 오두막 앞에

여태 출연진들이 서있고 한명씩 쭉~ 지나가면서 보여주세요

캡틴 마블도 보이고, 차세대 아이언맨으로 나올거라는 청년(?)도 보이고

이렇게 허무한 어벤져스가 마무리 되었습니다.

기대를 너무 했던걸까요.... 마무리 하는 부분이라서 그런걸까요...

전  기대 이하였습니다.

어벤져스 엔드게임 마지막 대사

어벤져스 : 엔드게임이 개봉했는데요

카카오페이지에서 이벤트를 하면서 온라인을 후끈 달구고 있는데요

영화의 마지막 대사를 입력하면 경품을 지급한다고 하네요

참가자 전원에게 선물을 증정한다고 하는데요...

실제는 주는 경품은 그렇게 많지는 않고요

대부분  카카오페이지에서 사용할 수 있는 캐시가 아닐지...

7번 최대 1000캐기 뽑기권이 대부분이 되겠네요...

이벤트는 5월 10일까지 진행한다고 합니다.

아...

영화의 마지막 대사는 

어떤 기자가 쓴 기사에 정답이라고

"어벤져스 어셈블!" (Avengers assemble!) 라고 써있던데..

기자가 뻥을 쳤네요

진짜 정답은 " 그얘긴안할래" 입니다.

카카오 페이지 이용하시는 분들은 밑져야 본전이니

참여해보시는 것도 좋겠네요

어벤져스 인피니티 워 번역 대표적인 오역 

어제 어벤져스 인피니트 워를 아들과 봤습니다.

아들은 친구들과 보고 두번째인데...

아들이 번역에 오역이 있다고 알려줘서 공유해봅니다.

스포를 방지하기 위해 오역 부분만 소개합니다.

거의 마지막 부분 닥터 스트레인지가 타노스와의 싸움전에 타임스톤을 통해 수많은 미래를 보고오는데

타노르를 이길 수 있는 미래는 단 하나...라고 말을 압니다.

이후 타노스와의 싸움에서 닥터 스트레인지가 자신의 타임 스톤을 타노스에게 주고 난 후 

왜 스톤을 줬는지 물어보는 토니에게 자막상으로는 이렇게 말을 합니다.

"이제 끝이야"  라고....

실제로 닥터 스트레인지가 말한 대사는 "We're in end game now" 이었는데.. 

그대로 번역해도 end game은  최종회, 막판 이라는 뜻이 되고 

"이게 계획의 최종 단계야" 라는 뉘앙스로 미래에 대한 희망을 주는 대사인데...

아쉽게도 전혀 다른 반대의 뉘앙스로 번역이 되어 있네요....

이외에도 여러부분의 농담이라던지 이런부분에서 많은 오역이 나오는데요

번역가가 어벤져스라는 영화를 잘 몰라서 벌어진 실수일수도 있을거 같고

한글 대본이 늦게 제공이 되서 번역시간이 부족했다는 말들도 있던데

배급사는 공식적으로 번역 수정을 없다고 밝혔다고 하네요...

영화보실때 참고하시고 보세요