'Die Forelle'에 해당되는 글 1건

슈베르트의 피아노 5중주곡 A장조의 실내악곡...

궁금하실테니 정답부터 말씀드릴께요

답은 송어 입니다.

송어(Quintett ‘Die Forelle’ Op. 114)는 슈베르트가 1819년 작곡한 피아노 5중주곡 A장조의 실내악곡입니다.

Die Forelle를 영어로 번역하면 The Trout 되며, trout는 당연히 송어 겠지요...

1817년, 슈베르트는 가곡 [송어]를 작곡했고 그 해 포글이 슈베르티아데에서 초연했다. 이 가곡은 송어가 유쾌하고 명랑하게 뛰노는 광경을 그렸다. 가곡의 줄거리는 대략 이렇다. 거울같이 맑은 시내에 송어가 화살처럼 헤엄치며 놀고 있다. 작중 화자는 이리저리 헤엄치는 송어의 모습을 바라보고 있다. 그때 한 어부가 송어를 잡기 위해 낚시를 드리운다. 그러나 물이 너무 맑아서 송어가 잡히지 않는다. 결국 어부는 물을 흐려놓은 후에 송어를 잡았고, 작중 화자는 어부의 속임수에 걸려든 송어를 당황스런 마음으로 바라보았다는 것이다.

그런데 왜 전에는 숭어로 알고 있었을까요?

일제시대때 최초 번역자가 숭어로 번역이 되면서 수정이 되지 않았고

2010년경 지적이 많아 교과서등은 모두 수정되었지만

웹검색을 해보면 아직도 숭어라고 표기하거나 동시 표기하는 경우가 많아 안타깝네요.

아직도 숭어라고 하시는 분들이 계시다면 널~~리 알려주세요